1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Narrateur masculin : Précédemment
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Maintenant tu dis
tu es une machine.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Le robot.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Tu savais que je voulais avoir accès
à l'ordinateur central de la défense.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Avez-vous une idée de ce que
qu'ils me le feront s'ils le découvrent ?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Descendre.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama : Il y a quelques instants,
ce navire a reçu un message

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
d'une attaque cylon contre
nos mondes d’origine sont en marche.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
A partir de ce moment,
nous sommes en guerre.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Très bien, nous pouvons
prenez trois personnes supplémentaires.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Céder ma place.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
J'ai décidé que tu étais une expression
de mon subconscient

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
se jouer
pendant mes états d'éveil.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Donc je ne suis que dans ta tête ?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Il y a peut-être des agents cylons
vivant parmi nous.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Certains ne le savent peut-être même pas
ce sont des Cylons du tout.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Ils pourraient être des agents dormants

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
programmé pour imiter parfaitement
les êtres humains jusqu'à leur activation.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Et une minute pour Mark.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Dieu a un plan pour toi, Gaius. Il
a un plan pour tout et pour tout le monde.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gaïus ? Êtes-vous
même en m'écoutant ?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Homme sur pa : Passagers,
30 secondes à Mark.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin : Planète. Hommes. Femmes. Âge.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Vous savez quoi? Faites ceci après
le saut. C'est bon. Poursuivre.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Tu dois
croire en quelque chose.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Je suis dans un monde que je
peut comprendre et comprend.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Un univers rationnel expliqué
par des moyens rationnels.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
Je t'aime. Ce n'est pas rationnel.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Je sais.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Non, mais tu n'es pas rationnel.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Vous n'êtes pas non plus vraiment là.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Moi non plus.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Pilote : Madame la présidente,
mesdames et messieurs,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
nos 33 minutes sont
presque à nouveau.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Veuillez préparer notre
saut plus rapide que la lumière. Merci.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Le couper un peu près
cette fois, n'est-ce pas, Billy ?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Des photos disent qu'ils ont dû
redémarrez à nouveau l'ordinateur ftl.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally : Pourquoi les Cylons
tu viens toutes les 33 minutes ?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Pourquoi n'est-il pas 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tyrol : Cally. Quoi?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Fermez-la.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 secondes.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Monsieur, saut 237 en cours.
53 navires ont sauté.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 signale toujours des problèmes
avec leurs lecteurs ftl,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
y compris celui colonial.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Nous devenons plus lents.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Peut-être cette fois.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaète : Contact avec Dradis.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Ce sont les Cylons.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Bon sang.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Pas cette fois, peut-être la prochaine.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
j'ai une autre idée
pour le prochain cycle.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Pilote : Mesdames et messieurs, je suis
j'ai peur que les Cylons soient réapparus.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Cependant, notre lecteur ftl est maintenant
travailler et nous sauterons momentanément.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Cinq jours maintenant.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Il y a des limites

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
au corps humain,
l'esprit humain.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Des tolérances qui
vous ne pouvez pas aller au-delà.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Ce sont des faits,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
faits prouvables.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Chacun a sa limite.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Très bien, vous connaissez le principe.
les gens. Formation de dispersion.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo : gardez-les à l'écart des civils
et ne vous éloignez pas au-delà de la ligne de récupération.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Surveillez les palans à munitions pour le principal
des armes à feu. Vous avez un feu rouge juste là.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Nous avons une touche à tribord
arc. Éloignez les équipes de contrôle des dégâts.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar lance des raiders.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Le colonial est prêt à sauter.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Tous les navires civils s'éloignent,
y compris celui colonial.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Récupérez les combattants.
Attendez-vous à sauter.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Débarquements de combat.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Tous les combattants à bord, monsieur.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Exécutez le saut.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Saut 237 terminé.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Tous les navires civils présents
et expliqué, monsieur.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Démarrez l’horloge.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
Et commençons à nous préparer
pour le prochain saut.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
L'horloge tourne. 33 minutes.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Marque.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Vous avez 32 minutes, les amis.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Vous savez que vous n'êtes pas en sécurité.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Non, bien sûr que non.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Les Cylons nous suivront encore,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
comme ils l’ont fait les 237 dernières fois.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Tu as raison, tu sais.
Il y a des limites.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Finalement, vous
faire une erreur.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
Et puis vous nous tuerez tous.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Oui.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Oui je sais.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Mais pas avant 33 minutes supplémentaires.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama : je veux essayer
quelque chose de nouveau cette fois.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Divisez la flotte
en six groupes.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Puis ils sautent...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Puis ils sautent encore deux fois et
au quatrième saut, nous nous retrouvons à

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
un ensemble commun de coordonnées.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 sauts à tracer,
nous nous cassons les bosses

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
en calculer un
sauter toutes les 33 minutes.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Enlève ma veste.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Est-ce que tu manges ça ?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Pas plus.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo : des atterrissages de combat attendus
encore une fois pour être à l'ordre du jour,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
alors revérifiez votre
train de roulement avant...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Ecoute, vous avez tous
fait cela 237 fois.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Vous savez quoi faire.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Aucune erreur.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Et arrivons à 238.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Et bonne chance et
soyez prudent là-bas.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Pouvez-vous me rendre un service ? Dire
Capitaine Apollo, il me doit une aile.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave : Vous l’avez, chef.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Non, cally, il y en a trois.
Je sais qu'il y en a trois.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Pouvez-vous le vérifier
encore pour moi, s'il te plaît ?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Ouais.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Au moins, prends-en un peu
ils commencent à travailler.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Nous dormirons quand
nous sommes morts. Allez.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Vous avez entendu la dernière ? Ils
dis que les Cylons nous ressemblent maintenant.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Carburant primaire ?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Combustible primaire 2893 krg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine a dit à l'un des pilotes que nous
J'ai abandonné un gars sur Ragnar

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
parce qu'en fait ils
pensait qu'il était un cylon.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Vous savez quoi?
Je m'en fous.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Lumière rouge sur le propulseur numéro quatre.
Allez faire une identification visuelle. Voyez s'il est bloqué.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Droite.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Droite.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Un peu dur pour toi
nouvel éco, vous ne trouvez pas ?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Ce n'est pas mon écolo.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
C'est un réfugié du triton que j'ai
été aux prises et je ne vous l'ai pas demandé.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo est parti, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Je ne vous ai pas demandé ça non plus.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Désolé.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Colonie?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Combien en as-tu ?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5 251 survivants de
saggitaron, dernier décompte.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Nous ne pouvons pas encore transmettre de photos.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Si tu veux, tu peux
laissez-les nous

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
ou tu peux les mettre
sur le tableau à l'extérieur.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Désolé.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Merci.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Suivant.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Colonie?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Point sur les effectifs,
madame la présidente.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Comment en avons-nous perdu 300 ?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Il y a eu des surestimations,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
quelques décès dus à des blessures et un
quelques disparus lors de la dernière attaque.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Veux-tu des enfants, Gaius ?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Laisse-moi réfléchir
ça pendant une minute.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
La procréation en est une
des commandements de Dieu.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Vraiment?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Je suis sûr qu'un jour, si
tu es un bon cylon,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
il vous récompensera avec un
joli petit grille-pain ambulant

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
du vôtre.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Je veux que nous ayons un enfant,
Gaïus.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Tu ne peux pas être sérieux.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
C'est le Dr Amarak.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Ca c'était quoi?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Je suis vraiment désolé de vous interrompre
vous pendant que vous parliez.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Tu disais juste ?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Oh! Euh...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
je disais juste
qu'un Dr Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
avait demandé à
parler avec le président.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Dr Amarak. Je vois.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Vous le connaissez ?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
As-tu toujours été
capable d'effectuer plusieurs tâches à la fois comme ça ?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Oui. Oui.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Je travaillais avec lui
au ministère de la défense.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Il est dit ici qu'il est
découvert des informations importantes

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
concernant la façon dont les Cylons étaient
capable de vaincre les défenses coloniales.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
J'ai toujours été un peu
inquiet qu'il soit sur nous.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Allais-tu lui parler ?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Peut-être devrais-je parler
à lui si tu es occupé.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
En fait, je pense qu'il voulait
parler directement avec le président.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Cela semblait urgent.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Cela doit être très important.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Peut-être quelque chose à propos d'un certain
traître dans l'entourage du président ?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Il n'y en a pas assez
temps avant de sauter.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Je le veux à bord d'abord
chose au cours du prochain cycle.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Merci, docteur.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Je dirais que tu as
un problème sérieux.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Si je peux aider.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Il est étrange, n'est-ce pas ?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Pilote : Baie d'atterrissage,
l'équipe Alpha...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
L'avez-vous vu ?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Douze autres cas de troubles nerveux
épuisement. Cela fait 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Que les médecins commencent à pomper
leur donner des stimulants

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
et remettez-les en ligne.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Les pilotes aussi.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Rapport de carburant.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Un sur trois,
un cycle sur deux.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
ça va revenir
et nous mordre le cul.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Nous avons trop de travail
et pas assez de monde pour le faire.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla : rapport sur le carburant.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
j'ai déjà
en a signé un.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Trafic de communication deux
du président.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Est-ce mes 10 minutes
ou c'est le vôtre ?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Le vôtre. J'en ai pris 10 la dernière fois.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Je vous verrai au combat, les gars.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
je crois que c'était
vos 10 minutes.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Si le vieil homme est si fatigué, il
Je ne m'en souviens plus, alors c'est son tour.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Tu vois le message du xo ?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Ouais, je l'ai vu. Certainement pas.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollon : Kara, tous les autres...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Je ne vole pas avec des stims.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Ils émoussent vos réflexes,
votre temps de réaction.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Allez, Kara, donne
moi une pause. Juste_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Pourquoi discutons-nous à ce sujet ?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Je ne sais pas.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Moi non plus. Vous êtes
la cage, agissez comme tel.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Qu'est-ce que ça veut dire ?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Cela signifie que tu es toujours en train d'agir
comme si tu étais le meilleur ami de tout le monde.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Nous ne sommes pas amis,
tu es la cage.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
"Faites attention là-bas" ?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Notre travail n'est pas d'être prudent, c'est de
Tirez sur les Cylons depuis le ciel.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
"Bonne chasse", c'est ce que vous dites.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Et maintenant, un de tes idiots
les pilotes se comportent comme des enfants

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
et refusant de prendre ses pilules.
Alors soit elle dit "oui, monsieur",

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
et obéit à un ordre direct
ou tu la frappes dans la bouche

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
et tu traînes son cul désolé jusqu'à
à l'infirmerie et tu lui fais prendre ces pilules.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Eh bien, je suis content de l'être
ne fonctionne pas pour vous.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Tu as raison, tu es content.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Alors, dois-je te frapper
dans la bouche, lieutenant ?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Non, monsieur. Je vais prendre mes pilules.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Oh!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Parfait.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Continuer.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Oui Monsieur.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Homme en pa : les pilotes doivent préparer de la place pour
briefing avant vol. Pilotes en salle de préparation.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Quoi?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Saut 238 terminé.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Démarrez l’horloge.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 minutes.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Marque.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Tous civils
navires présents et...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Frappez mon dernier.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Un navire civil porté disparu
et porté disparu, monsieur.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Lequel? Le transporteur olympique.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Navire à passagers commemml

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
ont-ils été laissés pour compte ?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Je pense que j'ai tout expliqué
navires civils avant notre départ.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Vous pensez ? Est-ce que
toi ou pas ?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Ils ne sont pas connectés, monsieur. je pense
ils ont peut-être été laissés pour compte.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Combien de personnes à bord du navire ?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1 345 âmes, monsieur.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Tu me dis qu'il nous en reste plus de 1 300
des gens meurent aux mains des Cylons ?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Ce n'est peut-être pas le cas
C'est de sa faute, monsieur.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Il se peut que ce soit simplement
il y a eu une erreur de navigation

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
et ils ont sauté vers
les mauvaises coordonnées

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
ou les Cylons détruits
le navire avant de sauter...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Ou 50 autres choses
c'est peut-être arrivé.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Le fait est que nous ne savons pas
qu'est-ce qui s'est passé.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Oui, nous sommes fatigués.
Oui, il n'y a aucun soulagement.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Oui, les Cylons continuent d'arriver
après nous encore et encore

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
et oui, nous le sommes toujours
censés faire notre travail.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Nous faisons des erreurs, des gens meurent.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Nous ne sommes plus nombreux.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Continuer.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
D'accord. Prochaine crise ?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Liste des appels ? Oui.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Mais d'abord, où est le docteur
c'est censé être à bord ?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Quel est son prénom?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Dr Amarak. Oui.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Dr Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Il était sur le transporteur olympique.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Dieu regarde
je suis là pour toi, Gaius.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
L'univers est un vaste
et système complexe.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
Coïncidence,
événements fortuits

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
sont inévitables. En effet
il faut s'y attendre.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
Cela fait partie du modèle,
partie du plan.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Le Dr Amarak a posé
une menace pour vous.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Maintenant, il est parti. Logique
dit qu'il y a un lien.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Une connexion,
peut-être. Mais pas Dieu.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Il n'y a ni dieu ni dieux,
singulier ou pluriel.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Il n'y a pas de grands invisibles
des hommes, ou des femmes d'ailleurs,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
dans le ciel en train de prendre un voyage personnel
intérêt pour la fortune de Gaius Baltar.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Sois prudent.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Ce que Dieu donne,
il peut aussi emporter.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 secondes.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Peut-être cette fois.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis ?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Aucun contact ennemi.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Gardez l'horloge en marche.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
Qu'en penses-tu?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Je pense que nous attendons.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Trouvez-moi le président.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Pourquoi cette fois ?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Est-ce quelque chose que vous avez fait ?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Nous avions un nouveau plan, mais nous
Je n'ai pas encore eu le temps de le mettre en œuvre.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Nous avons perdu ce navire pendant la
dernier cycle, le porteur olympique.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Est-ce que ça a
quelque chose à voir avec ça ?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma : Peut-être.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
Es-tu là?

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Ouais, je suis là.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Que faisons-nous maintenant, commandant ?
J'ai des gens sur le point d'agir ici.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
Nous allons passer à la deuxième condition.
Il faut profiter de ce moment

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
et laissez notre peuple
repose-toi un peu.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
D'accord.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
Et combien de temps allons-nous
rester à la condition deux ?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Jusqu'à ce que je sois convaincu qu'ils le sont
je ne reviendrai pas.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
C'est une décision militaire.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
C'est. Je sais que.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Vous avez raison et je m'en remets à
votre décision. Et, commandant,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
laissez vos hommes et vos femmes

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
sais à quel point je suis reconnaissant pour le
travail qu'ils font, s'il vous plaît.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Merci pour moi.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Merci, madame la présidente.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Merci.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Contactez Apollon.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Dis-lui d'organiser un combat
patrouiller autour de la flotte

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
et ordonne à ses autres pilotes
atterrir immédiatement.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
Très bien, les gens,
vous avez entendu l'ordre.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, formez-vous
avec moi. Nous volerons la première casquette.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Je veux que tout le monde revienne
sur Galactica et dans leurs racks.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Rotation de trois heures.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starbuck : Hé, Apollon,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
non pas que je ne sois pas honoré par
être choisi pour m'asseoir dans mon cockpit

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
pour les trois prochaines heures mais...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Mais pourquoi toi ?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Devinez.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Parce que je me drogue ?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Vous l'avez. Cette patrouille
est stimulé à 100%.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown : n’importe qui
sinon c'est comme si

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
ils ont des putains de fourmis
rampant derrière leurs yeux ?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo : Et toi, baby-boomer ?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Doc me dit que tu tiens le coup
mieux que quiconque dans l'escadron.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer : je suis fatigué
comme tout le monde.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollo : Vous n’en avez jamais l’impression.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck : C'est
parce que c'est une cylon.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Tu vas me faire jouir
là-bas et te botter le cul.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
D'accord. Organisons une patrouille ici

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
avant que quelqu'un ne soit blessé.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Suis-moi.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starbuck : Copiez ça, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Oh!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Quelques heures de temps de rack
ça a l'air terriblement doux

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
à peu près maintenant.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Vous le méritez.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Tu sais, la vérité est

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
tout cela me fait me sentir davantage
vivant que je ne l'ai été depuis des années.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Tu ressembles à ça aussi.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
C'est bon de te voir
sans la coupe à la main.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Ne commencez pas.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Je sais qu'il y en a beaucoup
de personnes à bord de ce navire

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
j'aurais aimé que tu ne le sois pas
se sentir aussi bien que toi.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Si l'équipage ne déteste pas le
xo, alors il ne fait pas son travail.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
En plus, je dois faire
le vieil homme a l'air bien.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
J'ai toujours l'air bien.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Vous êtes-vous regardé dans un miroir ?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Sérieusement...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Monsieur.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
C'est une chose de pousser le
l'équipage, c'en est une autre de les briser.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaète : Contact avec Dradis.
Roulement 348, carambole 120, un navire.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Obtenir un signal de reconnaissance.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Ordinateur : lancement
mode flash de réponse. Alpha, Alpha.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
C'est le transporteur olympique, monsieur.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Est-ce confirmé ?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
C'est confirmé, monsieur.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Merci aux dieux.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Postes d'action.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Mettez la flotte dans
condition un.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Je veux que toutes les vipères soient habitées et
prêts, mais conservez-les dans les tubes.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
M. Gaeta. Monsieur?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Redémarrez l'horloge. 33 minutes.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
J'espère que vous avez tort.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
Moi aussi.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta : L’horloge tourne.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
Moi aussi.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Non, tout va mal.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
S'ils ont été laissés pour compte, pourquoi
les Cylons ne les ont-ils pas détruits ?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
Et pourquoi apparaissent-ils maintenant ?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
C'est la punition de Dieu
pour ton manque de foi.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
C'est tout simplement génial, bien sûr.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Une approche plus logique et
explication utile, s'il vous plaît.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
D'accord.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Le transporteur olympique a
été infiltré par des agents cylons.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Ils ont suivi
le navire depuis le début.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Alors ça veut dire...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Logiquement, afin
pour que tu survives

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
le transporteur olympique
devrait être détruit.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer : olympique
transporteur, transporteur olympique,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
ici Raptor 478, indicatif d'appel
boomer. Je vous ai en contact visuel.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Merci de répondre sur
cette chaîne. Sur.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Homme à la radio : Raptor 478, c'est l'olympique
transporteur. Nous vous avons en contact visuel.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Merci aux seigneurs de Kobol. Tu ne le fais pas
sachez à quel point nous sommes soulagés de vous voir.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer : Roger ça, transporteur olympique.
Puis-je vous demander où vous vous trouvez ?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Homme : Nous avons eu des problèmes avec notre ftl
conduire. Il nous a fallu près de trois heures pour réparer.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Demandez aux baby-boomers de leur demander
comment ils ont échappé aux Cylons.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Porteur olympique, boomer.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
On m'a demandé de demander comment
vous avez échappé aux Cylons.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Homme : Tu m’as eu. Ils se rapprochaient
sur nous quand vous sautiez tous.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Je pensais que nous étions foutus,
puis ils se sont simplement interrompus.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Quelqu'un a dû être
veille sur nous.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer : Roger ça.
Une autre chose, boomer.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
J'ai un Dr Amarak à bord

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
qui a une affaire urgente à
discuter avec le président.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Il me rend fou.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
Transporteur olympique,
peux-tu être plus précis ?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
J'ai bien peur de ne pas pouvoir. Il dit qu'il sait
quelque chose à propos d'un traître parmi nous

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
et il ne veut pas
partager pas plus que ça.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Madame la présidente,
Je recommande fortement

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
qu'on a coupé tout le sans fil
communication avec ce vaisseau immédiatement.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Pourquoi?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Écoute, pardonne-moi d'être
grossier, mais réveille-toi, d'accord ?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
La seule raison pour laquelle
le transporteur olympique vole toujours

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
c'est parce que le
Les Cylons les ont laissés survivre.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Ils ont suivi
ce navire depuis le début.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Il y a probablement un cylon
agent à bord dès maintenant !

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Calme-toi.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Recommencez.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
S'il vous plaît, Madame la Présidente,
Je t'en supplie. Écoutez-moi.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Couper la radio
communication avec ce navire

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
avant de les envoyer par diffusion
signaler un autre virus informatique

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
pour infecter notre navire sous peu
avant qu'ils nous fassent tous exploser.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Commandant Adama,
es-tu en ligne ?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Coupez les haut-parleurs.
Mettez-le dans la ligne.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Oui, madame la présidente. Et je suis
enclin à être d’accord avec le Dr Baltar.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Bien. Moi aussi.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Dieu merci, tu es avec nous.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Dieu n'a rien
à voir avec ça.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Vos ordres sont de tout bloquer
transmissions du transporteur olympique.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Plus aucune voix
le contact est autorisé.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Roger ça, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla : Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Les commandes sont à envoyer au transporteur olympique
le message suivant par signal lumineux.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Le message commence,
"maintenir la position actuelle.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
"Ne, répétez pas, ne vous approchez pas
la flotte jusqu'à nouvel ordre."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Le message se termine.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
j'ai un mauvais pressentiment
sur où cela va.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Moi aussi.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Si le navire constitue une menace pour nous,
nous devons éliminer cette menace.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Je ne pense pas qu'ils aient
le message, Apollon.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Ouais, je le vois. Boomer, pause
silence sans fil sous mon autorité.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Avertissez-les d'arrêter leur
moteurs immédiatement.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Je suggère que nous évacuions les
passagers et détruire le navire.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Cela résout le problème si
ils suivent le navire.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Et s'ils suivent
un des passagers ?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer : olympique
transporteur, transporteur olympique,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
on vous ordonne d'arrêter votre
moteurs immédiatement. Reconnaître.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, ils ne répondent pas.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollon : Etes-vous
en utilisant le même canal ?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Ouais, mais soudain
personne n'est à la maison.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, tire un
éclatèrent sur leur arc.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Copiez ça.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, préviens le Galactica
nous avons un problème ici.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Commandant, message de Boomer.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Le transporteur olympique est
se dirigeant directement vers nous, monsieur.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Ils refusent
tous les ordres d'arrêter.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer : Galactica,
ils ne répondent toujours pas

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
et continuez à vous diriger vers
la flotte. Demander des instructions.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Ordonnez à la flotte d'exécuter le saut 240.
Mettez-nous entre ce navire et la flotte.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Commandant! Contacter Dradis.
Frappez ça, plusieurs contacts Dradis.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Ce sont les Cylons.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown : les Cylons
sont sur une trajectoire d'interception.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Ils seront en armes
portée en deux minutes.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Alarme radiologique !

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Alarme radiologique !

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
D'où ?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Le transporteur olympique, monsieur.
Ils ont des armes nucléaires à bord.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Madame la Présidente, nous devons
éliminer immédiatement le transporteur olympique.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Il y a 1 300
des gens sur ce navire.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama : Nous ne le savons pas. Le
Les Cylons les ont peut-être déjà capturés.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Elle ne le fera pas.
Elle doit le faire.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Ce n'est pas sa décision, Gaius.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
C'est le choix de Dieu.
Il veut que vous vous repentiez.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Ecoute, à ce stade, il n'y a pas
choix. C'est soit eux, soit nous.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Repentez-vous de vos péchés.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Accepte son véritable amour
et tu seras sauvé.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
Je me repens. Là, je me repens.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
Je me repens.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Fais-le.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer : Nous avons de nouvelles commandes.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Nous sommes chargés de détruire
le transporteur olympique

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
et retour au Galactica.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
C'est un navire civil.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollo : Ouais, un
navire civil équipé d'armes nucléaires.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
je ne vois personne
là-dedans, et toi ?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Les Cylons seront là d'une seconde à l'autre. Si
nous allons le faire, faisons-le.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, forme-toi avec moi.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Nous allons faire un passage par l'arrière.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck : Lee,
et si tu as tort ?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, allez. Lee.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
OK, tire sur ma Mark.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Pas question, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Lee ? Allez!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Marque.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Êtes-vous vivant?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agathon, Karl c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Lieutenant, junior
grade, flotte coloniale.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Je sais qui tu es, salut.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
C'est bon. Je suis un ami.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Sharon ?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Que faites-vous ici?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Pouvez-vous marcher ?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Ouais, je pense que oui.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
Que fais-tu
là, je pensais...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Allons-y, monsieur.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
Monsieur.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Fils.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
J'ai donné l'ordre.
C'était ma responsabilité.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
J'ai appuyé sur la gâchette.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
C'est le mien.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy : Madame la présidente ?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Madame la présidente ?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Je suis désolé, tu étais
dire quelque chose ?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Vingt-quatre heures, pas de Cylons.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Au moins tu le sais
était le bon choix.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Le bon choix.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Je suis désolé, Billy. Je pense que je le ferais
comme passer du temps seul, s'il te plaît.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Bien sûr.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Qu'est-ce que c'est?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Le point sur les effectifs.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Soustraire combien ?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
En fait, vous pouvez en ajouter un.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Un bébé est né ceci
matin sur l'étoile montante.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Un bébé.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Ouais.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Merci.